Sahih al-Bukhari、ハディース 6725
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。ファーティマとアッバース――両者に平安あれ――は、アッラーの使徒ﷺの財産から自分たちの相続分を求めてアブー・バクルのもとへやって来た。当時、彼らはファダクの土地とハイバルにおける自分たちの取り分を要求していた。アブー・バクルは二人に言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『私たちは相続されない。私たちが残したものはサダカ(慈善)である。ただし、ムハンマドの一族はこの財産から生計を立てることができる』と。」アブー・バクルはさらに言った。「アッラーにかけて誓います。私がアッラーの使徒ﷺがこの件について行っていたのを見たことを、私は決して放棄せず、必ず同じように行います。」そこでファーティマは彼と絶交し、彼女が亡くなるまで彼に口を利くことはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の言葉に従って、その遺産を管理しました。
慈善、または公益のために用いられる財産。
預言者 ﷺ の遺産に関係する財産や土地があった場所。
人が亡くなった後に残す財産。
古典期のスンナ派学者は、この言葉から、預言者たちは相続人が所有する相続財産を残さず、彼らが残したものは慈善財として管理されると解釈しています。家族はその財産から生活のための支援を受けることができましたが、相続財産として分配することはありませんでした。アブー・バクルは、預言者 ﷺ の慣行に従うことを自らの義務と考えました。学者たちはまた、この伝承がファーティマとアブー・バクルの悲しみと、長く続いた意見の相違にも触れていると論じています。この箇所は、敬意を払い慎重に扱う必要があります。
- 託された資産は明確な取り決めに従って管理し、個人的な利害と責任を分けましょう。
- 重大な家族間の対立では、どの根拠と規則に基づいて判断したのかを丁寧に説明しましょう。
- イスラーム初期史に関する意見の相違は、関係するすべての人への敬意をもって話し合いましょう。