Sahih al-Bukhari、ハディース 6732
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉納されますように――が預言者ﷺから伝えた言葉である。「定められた相続分をその権利者に与えよ。残ったものは、最も近い男性親族に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた相続分はまず権利者に与え、その後、残余を分配します。
イスラームの規則により、特定の相続人に定められている相続分。
規則に従って定められた相続分を受け取る相続人。
相続法の規則に基づき、残余分を受け取る資格を持つ父方の最も近い男性相続人。
古典学者たちは、この伝承から、まず定められた相続分を受け取る資格のある相続人に分配すべきだと導いています。その後の残余は、相続の規則に従い、残余相続人として権利を持つ最も近い男性血族に渡されます。法学派は、親族関係や他の相続人を考慮して、順序と適用方法を詳しく定めています。この言葉は、すべての男性親族が自動的に優先されるという意味ではありません。
- 遺産については、まず権利を持つ相続人と各人の定められた相続分を慎重に確認しましょう。
- 残余財産は、定められた相続分を正しく配分し、適用される相続規則を確認した後に分配しましょう。
- 相続が複雑な場合は専門家に判断を仰ぎ、家族の権利が損なわれないようにしましょう。