相続法 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6733

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

翻訳

フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝えた。アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースは、彼の父から聞いたと言った。「私はマッカで死に瀕するほどの重病にかかった。預言者ﷺがお見舞いに来られ、私は言った。『アッラーの使徒よ、私には多くの財産がありますが、一人娘以外に相続人がいません。財産の3分の2を施しとしてもよいでしょうか』すると預言者ﷺは『いや』と言われた。私は『では半分は?』と尋ねると、『いや』と言われた。私が『3分の1は?』と尋ねると、預言者ﷺは言われた。『3分の1でも多いくらいだ。子供たちを貧しくして人々に物乞いをさせるよりも、裕福に残す方がよいからだ。あなたがアッラーの御顔を求めて費やすものはすべて報われる。妻の口に運ぶ一口の食べ物でさえもそうだ』。私は言った。『アッラーの使徒よ、私は取り残されてヒジュラを全うできないのでしょうか』。預言者ﷺは言われた。『私の後に生き延びて、アッラーの御顔を求める行いをするならば、それによってあなたの位階と等級はさらに高められるだろう。おそらくあなたは私の後にも長生きし、ある人々はあなたから恩恵を受け、他の人々はあなたによって害を受けることになろう。しかし、不幸なサアド・ブン・ハウラよ、彼がマッカで亡くなったことをアッラーの使徒ﷺは嘆かれたのである』」。スフヤーンは付け加えた。「サアド・ブン・ハウラは、アミール・ブン・ルアイ族の男であった」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺贈の上限は財産の3分の1であり、家族を養うことも大切にされます。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで重病になり、生前に財産のどれほどを慈善として指定できるか、預言者 ﷺ に尋ねました。彼の相続人は娘一人だけでした。

難解な語句の解説
3分の1

遺言による遺贈として指定できる財産の最大割合です。預言者 ﷺ は、この割合でさえ大きいと述べました。

相続人

イスラームの規定に従い、遺産の一部を受け取る権利を持つ人です。

移住

ヒジュラのこと。信仰のためにマッカからマディーナへ移住したことを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、相続人ではない人への遺贈は遺産の3分の1を超えてはならず、それを超える遺贈には死後の相続人の同意が必要だと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの上限を認めています。また、アッラーに向けた誠実な意図があれば、家族を養うことも報奨を得られる行いになり得ると強調しています。子どもを裕福な状態で残すよう促す言葉は、慈善を否定するのではなく、責任ある扶養を勧めています。

今日への教訓
  1. 遺言を作成するときは相続人に定められた権利を確保し、遺贈は最大でも3分の1にとどめましょう。
  2. 誠実な意図をもって家族の必要を満たしましょう。日常の支出も、その意図によって報奨につながり得ます。
  3. 病気のときに大きな金銭上の決定をするなら、専門家に相談し、遺される家族に配慮して慎重に行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。