Sahih al-Bukhari、ハディース 675
Amr ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Umayyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:イブラーヒームが私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。ジャアファル・ブン・アムル・ブン・ウマイヤが私に知らせた。彼の父は言った:「私はアッラーの使者ﷺが羊の肩肉を切り分けて召し上がっているのを見た。そこへ礼拝への呼びかけがあったので、使者ﷺは立ち上がり、ナイフを置いて礼拝を行われたが、新たなウドゥ(小浄)はなさらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
羊肉を食べてもウドゥは無効にならず、預言者 ﷺ はウドゥをやり直さずに礼拝しました。
羊の肩の部分の肉。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
学者たちは、煮たり焼いたりした肉を食べること自体はウドゥを無効にしないと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はラクダ肉を食べた場合を別個の問題として扱い、見解が分かれています。この伝承が扱うのは羊肉であり、その議論に決着をつけるものではありません。預言者 ﷺ はナイフを置いて礼拝したことから、ウドゥをやり直すために礼拝を遅らせなかったことも分かります。
- 礼拝前に肉を食べても、それだけを理由にウドゥをやり直す必要はありません。
- 礼拝の時刻になったら、礼拝を始める前にナイフや食べ物を安全な場所に置きましょう。