Sahih al-Bukhari、ハディース 676
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハカムが私たちに伝えた。」イブラーヒームから、アル=アスワドから。彼は言った。「私はアーイシャに尋ねた。『預言者ﷺは家の中で何をされていましたか』と。彼女は答えた。『ご家族の用事をなさっていました――つまり、ご家族のお世話をされていたのです――そして、礼拝の時間になると、礼拝のために外へお出かけになりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家族を手伝い、礼拝の時間になると礼拝に向かいました。
家族の日々の家事や必要なことを手伝うこと。
定められた礼拝の時刻が訪れたとき。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、謙虚さと家族を手伝うことが預言者 ﷺ の模範にかなうと説明しました。家庭で手伝うことが礼拝への配慮を損なうことはなく、礼拝の時間になると、彼は礼拝に向かいました。法学諸学派は、定められた時間内に礼拝することの重要性を認めています。この伝承はさらに、家事と崇拝の調和を丁寧に図るよう促しています。
- 毎日、家の中で具体的な仕事を引き受け、家族より自分を上に置かずに手伝いましょう。
- 定められた時間内に礼拝できるよう、日々の予定を整えましょう。
- 家族を大切にすることとアッラーへの献身を、互いに高め合うものにしましょう。