相続法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6753
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAbdullahまで遡る伝承経路
- 1Qabisa ibn Uqbaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
- 4Huzaylهُزَيْلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ أَهْلَ الإِسْلاَمِ لا يُسَيِّبُونَ، وَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَيِّبُونَ.
翻訳
カビーサ・ブン・ウクバが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・カイスが伝え、フザイルが伝え、アブドゥッラーが言った。「イスラームの人々はサイーバを行わないが、ジャーヒリーヤの人々はそれを行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イスラーム法では、サーイバとしての解放は認められていません。
難解な語句の解説
サーイバ
イスラーム以前の慣習で、特定の所有者や相続人を定めずに解放された奴隷。
ジャーヒリーヤ
イスラームの啓示以前の時代およびその慣習。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉を解放とワラーに関するイスラームの規則の文脈で位置づけています。ワラーとは、解放後に一定の相続上の効果をもたらす関係です。イスラーム法は、その関係や関連規則を回避する手段として、イスラーム以前のサーイバの形を認めていません。スンナ派の四法学派は、ワラーを解放に伴う法的効果として扱い、当事者が自由に譲渡できる関係とは見なしていません。
今日への教訓
- 宗教上の規則は、古い慣習ではなく、認められたイスラームの典拠に基づいて定めましょう。
- 解放や相続に関する問題では、取り決めを慎重に記録し、専門家に相談しましょう。
- 人々の尊厳を守り、法に則った解放に伴う権利を尊重しましょう。