Sahih al-Bukhari、ハディース 6754
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドからの伝承である。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)はバリーラを解放するために購入したが、彼女の所有者たちは後見権(ワラー)を自分たちのものとすることを条件とした。そこで彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私はバリーラを解放するために購入しましたが、彼女の家族は後見権を条件としています。」すると預言者ﷺは言われた。「彼女を解放しなさい。後見権は解放する者にのみ帰属するからである。」あるいは「代金を支払った者に帰属する」と言われた。そこで彼女はバリーラを購入し、解放した。その後、バリーラは選択権を与えられ、自分自身を選び(結婚を解消し)、こう言った。「もしこれほど多くのものをもらえたとしても、彼と一緒にいることはありませんでした。」アル=アスワドは言った。「彼女の夫は自由民であった。」アル=アスワドのこの発言の伝承経路は途切れており、イブン・アッバースの「私は彼が奴隷であるのを見た」という発言の方がより確実である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーは、奴隷を解放した者に属します。
アーイシャは、解放するためにバリーラを買いました。彼女の所有者たちはワラーの権利を保持しようとしたため、アーイシャはこの問題を預言者 ﷺ に申し出ました。
奴隷を解放することで生じ、相続権などに影響を及ぼすことがある法的な関係。
奴隷となっている人を自由にすること。
学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は実際にその人を解放した者に属し、それを条件として要求する以前の所有者には属さないと導いています。また、この規則に反する条件は無効であることも示されています。バリーラが婚姻を続けるか解消するかを選べたことは、彼女の法的身分の変化に関係していました。その具体的な適用については、婚姻規定のもとで法学者たちが議論しています。
- 財産や権利に関する取り決めでは、イスラームの規則上どの条件が有効かをあらかじめ確認しましょう。
- 契約の条件が明確な宗教上の規則に反する場合は、専門家に助言を求めましょう。
- 状況の変化によって新たな権利や選択肢が生じたときは、その人の選択を尊重しましょう。