Sahih al-Bukhari、ハディース 6755
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアーマシュから、彼がイブラーヒーム・タイミーから、彼がその父から伝えた。彼は言った:アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言われた。「我々には、アッラーの書物とこの巻物以外に読み上げるべき書物はない。」そしてアリーはその巻物を取り出した。するとそこには、傷に対する賠償やラクダの年齢に関する規定が記されていた。彼は続けた。「その中にはこう記されている。『マディーナはアイル山からサウル山の間の聖域である。そこで異端を唱えたり罪を犯したりする者、あるいはそのような者を匿う者には、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがあり、復活の日には彼のいかなる善行も受け入れられない。』また、『解放された奴隷が元の主人の許可なく他の民を後見人とするならば、彼にはアッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがあり、復活の日には彼のいかなる善行も受け入れられない。』さらに、『ムスリムの保護協定は一つであり、最も身分の低い者の保護も有効である。ムスリムへの保護約束を破る者には、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがあり、復活の日には彼のいかなる善行も受け入れられない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの聖域性と、ムスリム同士が与え合う保護を尊重しなければなりません。
特別な保護と規定が尊重されるべき、聖なる境界の定められた地域。
ムスリムが与える安全の約束であり、共同体がそれを守らなければなりません。
保護者または同盟者。この箇所では、元の保護者の許可なく同盟者として加わる人を指します。
学者たちはこの伝承から、メディナには特別な聖域性があり、不正を行うことや、そこで犯罪を犯す者をかくまうことは厳しく禁じられていると導いています。同盟に関する箇所は、保護者と被保護者の権利および忠誠に関するものであり、他者の社会的つながりを制限する一般的な許可ではありません。ムスリム同士が与え合う保護には拘束力があります。社会的地位の低い人が与えた保護であっても、合法である限り尊重しなければなりません。
- 安全を約束したならそれを守り、その約束を信頼する人を危険にさらさないでください。
- メディナやその他の聖地を敬い、そこで不正や危害を避けてください。
- 対立が起きたときは、行動する前に関係者全員の権利を確認してください。