アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 678

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ナスルが語った。フサインが語り、ザーイダから、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから伝承した。彼は言った。「アブー・ブルダが私に語り、アブー・ムーサーから伝承して言った。『預言者ﷺが病に伏せられ、その病状が悪化した際、「アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい」と仰せになった。アーイシャは「彼は心の優しい人で、あなたの代わりに立てば、人々に礼拝を指導することはできないでしょう」と申し上げた。預言者ﷺは再び「アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい」と仰せになった。彼女が同じ返事を繰り返すと、預言者ﷺは「アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい。あなたたちはユースフの仲間たちのようだ」と仰せになった。そこで使者が彼のもとへ行き、預言者ﷺのご存命中にアブー・バクルが人々に礼拝を指導した』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、病気の間、アブー・バクルに礼拝を導くよう指名しました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の病状が悪化したとき、アブー・バクルに人々の礼拝を導くよう命じました。

難解な語句の解説
人々の礼拝を導く

集団礼拝でイマームとして先導すること。

ユースフの仲間の女性たち

預言者ユースフの物語に登場する女性たちへの言及です。クルアーンによれば、彼女たちは言葉や振る舞いに誠実さを欠いていました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事に、預言者 ﷺ がアブー・バクルに認めていた特別な徳と信頼が表れていると見ています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の存命中に共同体の礼拝を導きました。また、病気によってイマームが礼拝を先導できない場合、別の人に交代できることも導き出しています。法学派は、後任を指名する際の適格性と許可の重要性を認めていますが、交代に関する具体的な規則は状況によって異なります。

今日への教訓
  1. 病気や不在の際は、集団礼拝を続けられるよう、適任の後任を早めに指名しましょう。
  2. 適格な指導者の選択を尊重し、異議がある場合は慎重に話し合いましょう。
  3. 責任ある役目が重く感じられるときも、謙虚さをもって共同体に奉仕しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。