アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 677

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ワヒーブが伝えた。アイユーブがアブー・キラバから伝えて言った。「マーリク・ブン・アル=フワイリスが私たちのこのマスジドにやって来て、『私はあなたがたの前で礼拝を行うが、イマームを務めることが目的ではない。預言者ﷺが礼拝されていたのを見た通りに礼拝するのである』と言った。」私がアブー・キラバに「彼はどのように礼拝していたのか」と尋ねると、彼は「私たちのこのシャイフのようにだ」と答えた。そしてそのシャイフは、サジダから頭を上げた後、最初のラクアで立ち上がる前にしばらく座っていたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マーリク・イブン・アル=フワイリスは、第1ラクアの後に短く座ることを伝えています。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈礼、平伏などから成る、礼拝の一つの完全な単位。

平伏

スジュードのこと。礼拝者が額を地面につける姿勢。

短い座り

第1ラクアの平伏を終えた後、立ち上がる前に短く座ること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、第1ラクアの平伏後に短く座ることの根拠として用いています。その法的な位置づけや実践については法学派の間で意見が異なります。推奨されるスンナとみなす学派もあれば、立ち上がるのが難しい人に主に必要な動作とみなす学派もあります。またこの伝承は、預言者 ﷺ を礼拝における模範として従うことや、動作を実演して礼拝を教えられることも示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の動作は言葉だけで学ぶのではなく、信頼できる実演も注意深く見ましょう。
  2. 礼拝におけるスンナを学ぶ時間を取り、各姿勢を落ち着いて意識的に行いましょう。
  3. マーリク・イブン・アル=フワイリスがしたように、実演を通して礼拝の動作を親切に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。