Sahih al-Bukhari、ハディース 6769
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人の女性がそれぞれ自分の息子を連れていたところ、一匹の狼が来てそのうち一人の子供をさらっていった。一人の女性が仲間に向かって『狼がさらったのはあなたの子よ』と言い、もう一人は『いいえ、あなたの子よ』と言った。そこで二人はダーウード(彼に平和あれ)に裁きを求めたが、彼は年上の女性に子供を与える判決を下した。その後、二人はダーウードの息子スライマーン(両者に平和あれ)のところへ行き、事の顛末を告げた。スライマーンは『ナイフを持ってきなさい。子供を真っ二つに切り裂いて、半分ずつ分け与えよう』と言った。すると年下の女性は『そんなことをしないでください!アッラーがあなたを慈しんでくださいますように!あの子は彼女の子です』と言った。そこでスライマーンは年下の女性に子供を与える判決を下した。」アブー・フライラは付け加えた。「アッラーにかけて誓う!あの日以来、『サッキーン』という言葉をナイフの意味で聞いたことは一度もなかった。私たちはいつも『ムディヤ』と呼んでいたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンは、子どもを救おうとする姿勢から母親を見分けました。
相続財産の分配に関するイスラームの規則。
「ナイフ」を意味するアラビア語。アブー・フライラは、この言葉を当時初めて耳にしたと述べています。
アブー・フライラとその周囲の人々がナイフを指して使っていた別の言葉。
古典学者たちは、スライマーン ﷺ が鋭い試みによって実の母親の愛情深い反応を明らかにしたと指摘しています。彼は子どもを分けると脅しましたが、実際にはそうしませんでした。この物語は、裁判官が証拠や状況を慎重に検討すべきこと、そして公正な判断には洞察と知恵が役立つことを示しています。また学者たちは、ダーウード ﷺ は提示された証拠に基づいて裁き、スライマーン ﷺ は別の判断方法によって真実を明らかにしたと論じています。
- 争いの際は、主張だけでなく、入手できる証拠や状況も慎重に考慮しましょう。
- 子どもをめぐる争いでは、常に子どもの安全と幸福を優先しましょう。
- 洞察力を用いて真実を明らかにしつつ、有害な試みは決して実行しないようにしましょう。