Sahih al-Bukhari、ハディース 6770
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
クタイバ・ブン・サイードが我々に語り、ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を慈しみたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、顔の輪郭が喜びに輝きながら、とても嬉しそうに私のところへ入って来られ、こうおっしゃいました。『あなたはご覧にならなかったか。たった今、ムジャッジズがザイド・ブン・ハーリサとウサーマ・ブン・ザイドを見て、「これらの足は互いに受け継がれているものだ」と言ったことを』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
専門家による見立てが、ザイドとウサーマの血縁関係を裏付けました。
外見上の特徴から血縁関係を見分けるカーフ(血縁鑑定の専門家)。
人の出自や血縁関係を確定する家族上のつながり。
父と息子であり、ムジャッズィズが二人の外見の類似に気づきました。
古典学者たちは、この伝承から、外見上の特徴に基づく専門家の見立てが、血縁関係を裏付ける証拠になり得ると導いています。ムジャッズィズの発言は、すでに知られていたウサーマの血統を確認したものであり、それだけで血統を確定したものではありません。血統は家族関係や相続に関わりますが、相続権は確認された血縁関係とイスラーム法の規則に基づきます。
- 家族関係を慎重に確認する際には、専門知識を尊重しましょう。
- 人の血統を尊重し、根拠のない疑念を広めないようにしましょう。
- 相続にあたっては、血縁関係と適用される相続規則を慎重に確認しましょう。