Sahih al-Bukhari、ハディース 679
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼が信者たちの母アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から聞いたとして語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはご病気の際に、『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』とおっしゃいました。」アーイシャは続けた。「私は言いました。『もしアブー・バクルがあなたの場所に立てば、人々は泣き声のために彼の声を聞くことができないでしょう。どうぞウマルに命じて、人々に礼拝を導かせてください。』」さらにアーイシャは言った。「私はハフサに言いました。『彼に言いなさい。もしアブー・バクルがあなたの代わりに立って人々に礼拝を導けば、人々は泣き声のために彼の声を聞くことができないでしょう。どうぞウマルに命じて、人々に礼拝を導かせてくださいと。』」そこでハフサはそのようにした。するとアッラーの使徒ﷺはおっしゃった。「もうやめなさい。あなたがたはまさにユースフの仲間たちだ。アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい。」そこでハフサはアーイシャに向かって言った。「あなたから良い結果を得られたことなど一度もありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病の間、アブー・バクルに礼拝を導くよう指名しました。
預言者 ﷺ が病にかかった際、人々の礼拝をアブー・バクルに導かせるよう命じました。アーイシャは彼が激しく泣いていることを指摘しましたが、預言者 ﷺ は命令を繰り返しました。
イマームとして先導し、参列者が集団礼拝でその後に従うこと。
預言者ユースフの物語に登場する女性たちへの言及で、彼女たちの振る舞いが人々の注目を集めたことを指します。
古典学者たちは、命令が繰り返されたことを、預言者 ﷺ の病中にアブー・バクルがイマームを務めるべきだという明確な指示と見ています。また、イマームとは共同体が従う礼拝の先導者であり、アブー・バクルの涙のような感情が、ただちに彼を不適格にするわけではないと推論しています。この伝承はアブー・バクルの特別な地位を論じる際にも取り上げられますが、それだけで預言者 ﷺ の逝去後の後継者選定を全面的に定めるものではありません。
- 集団礼拝では適切なイマームを定め、その導きに秩序正しく従いましょう。
- 強い感情があるからといって、すぐに不適格と決めつけず、実際に役目を果たせるかを見極めましょう。
- 意見の相違は敬意をもって話し合い、明確で権威ある指示を真剣に受け止めましょう。