Sahih al-Bukhari、ハディース 6771
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、ウルワが語り、アーイシャが述べた。「ある日、アッラーの使徒ﷺが大変ご機嫌で私のところにお入りになり、『アーイシャよ、ムジャッジズ・アル=ムドリジーが入ってきて、ウサーマとザイドがベルベットの布を被り、頭は隠れて足だけが出ているのを見たことを知らないのか。彼は「これらの足は互いに血統を同じくするものだ」と言ったのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
専門家による判定が、ザイドとウサーマの血縁関係を裏付けました。
肌の色や外見が異なるため、一部の人々はザイドとウサーマの血縁関係を疑っていました。ムジャッズィズによる専門的な判定が、二人の血縁関係を裏付けました。
外見上の特徴から血縁関係を見分ける専門家として知られていた人物。
厚手で柔らかな毛布、または覆い。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、血縁関係に関する専門家の判定は根拠の一つになり得ること、そしてその判定がザイドとウサーマの絆を裏付けたとき、預言者 ﷺ が喜ばれたことをここから読み取っています。ただし、このような根拠が、血統や相続に関する確立された規則に取って代わるわけではありません。スンナ派の四法学派は、これらの規則を認められた法的根拠に基づいて定めています。
- 人の血統について軽々しく語ってはいけません。そのような発言は家族を深く傷つけることがあります。
- 血縁に関する問題では、資格ある専門家に助言を求め、認められた法的規則に従いましょう。
- 信頼できる知識を尊重し、それによって家族間の根拠のない疑いが晴れたときは喜びましょう。