Sahih al-Bukhari、ハディース 6772
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私に語った。彼は言った:ライスが私たちに語った、ウカイルより、イブン・シハーブより、アブー・バクル・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「姦淫を犯す者は、それを犯している瞬間には信者ではない。酒を飲む者は、飲んでいる瞬間には信者ではない。盗みを働く者は、盗んでいる瞬間には信者ではない。人々が見ている前で略奪を行う者は、それを行っている瞬間には信者ではない。」また、イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマを経て、アブー・フライラより、預言者ﷺからの同様の伝承があるが、こちらには略奪についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重大な罪を犯している間、その罪は信仰を損ないます。
有効な婚姻関係のない性的交渉。
暴力を用いたり、公然と他人の財産を奪ったりすること。
この警告は罪が信仰をいかに深刻に損なうかを強調していますが、罪を犯した人が自動的に不信仰者になるという意味ではありません。
古典的な学者たちは、ここでの信仰の否定は信仰の完全さと強さを指し、あらゆる大罪によってイスラームそのものが失われることを意味しないと説明しています。罪を犯した人は、その罪を許されたものと見なさない限り、ムスリムであり続けますが、その信仰は深刻に損なわれます。そのため法学派は、大罪と不信仰を区別しています。悔い改めは必要ですが、定められた世俗的刑罰は、権限を持つ公的機関が厳格な条件のもとでのみ執行します。
- 他者に害を及ぼす罪を深刻に受け止め、被害があれば、すぐにハラールな方法で償いましょう。
- 姦淫、飲酒、窃盗につながりかねない状況を避け、必要なら信頼できる人に助けを求めましょう。
- 過ちを犯したら、心からアッラーに立ち返り、その罪をやめ、繰り返さないと決意しましょう。