Sahih al-Bukhari、ハディース 6773
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。カターダから、アナスからの伝承である。預言者ﷺは……。アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダがアナス・ブン・マーリク――Allahが彼を嘉したまえ――から伝えたところによると、預言者ﷺは酒を飲んだ者をナツメヤシの葉柄や靴で叩き、アブー・バクルは四十回の鞭打ち刑を執行した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は酩酊をもたらす飲み物を飲んだ者を罰し、アブー・バクルは鞭打ちを40回行いました。
ぶどう酒、または酩酊をもたらす飲み物。イスラーム文献では、酩酊性のある物質全般を指します。
打つための道具として使われた、ナツメヤシの葉の茎です。
イスラーム法学において、アッラーに帰属するとされる定められた境界や刑罰です。
学者たちは、この伝承から、酩酊をもたらす飲み物を飲むことが禁じられており、共同体には定められた処罰があったと導きます。伝承は複数の道具に触れ、アブー・バクルが40回の鞭打ちを行ったと述べています。法学派は、複数の伝承や法的原則に基づいて正確な回数と法的な位置づけを論じています。刑罰の執行は権限ある当局の管轄であり、個人が行うものではありません。
- 酩酊をもたらす物質を避け、使用が問題になった場合は助けを求めましょう。
- 処罰や司法判断は権限ある当局に委ね、決して自分で法を執行しないでください。
- 過ちを犯した人には厳正さと尊厳の両方をもって接し、悔い改めと立ち直りを促しましょう。