Sahih al-Bukhari、ハディース 6777
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
クタィバが私たちに語り、アブー・ダムラが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アル=ハーディから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が酒を飲んだとして預言者ﷺの元に連れて来られた。預言者ﷺは「彼を打ちなさい」と言われた。アブー・フライラは言った。「そこで私たちの中には手で打つ者、靴で打つ者、衣をねじって鞭のようにして打つ者がいた。その男が帰ろうとしたとき、ある者が『アッラーよ、彼を辱めてください』と言った。すると預言者ﷺは言われた。『そう言ってはならない。シャイターンが彼に勝つのを助けてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を辱めることを禁じ、罪を犯した人をサタンに委ねてはならないと教えました。
アッラーが定めた境界と刑罰です。その執行は個人の権限ではありません。
罪を犯した人が悔悟や改善からさらに遠ざかるような形で、辱めてはなりません。
学者たちは、定められた刑罰と個人的な侮辱は別のものだと、この伝承から導いています。刑罰が執行される場合でも、罪を犯した人を罵ったり、悔悟の機会を奪ったりしてはなりません。古典注釈の解説は、過ちの後にも立ち直り、従順さを取り戻す余地を残すことを強調しています。このハディースは、周囲の人々に独自に刑罰を科す一般的な権限を与えるものではありません。法的な刑罰は、権限を持つ当局が所定の条件のもとで執行します。
- 人の誤った行いを正すときも、罵ったり人前で辱めたりしないでください。
- 罪を犯した人に悔悟を促し、再び善を選ぶよう励ましてください。
- 刑罰と法の執行は権限ある機関に委ね、自分で法を執行しないでください。