アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6778

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが語り、スフヤーンが語り、アブー・フサインが語った。私はウマイル・ブン・サイード・アン=ナハイーから聞いた。彼は言った。「私はアリー・ブン・アビー・ターリブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私が法に基づく刑罰を執行して誰かが死んだとしても、それで心を痛めることは決してない。ただ酒を飲んだ者は別である。もし彼が刑罰中に死ねば、私はその遺族に血金を支払うだろう。なぜなら、アッラーの使徒ﷺはそれについて固定された刑罰を定められなかったからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、酒に対する固定刑が定められていないことに関連して、責任について述べました。

難解な語句の解説
ハッド

イスラーム法で定められた刑罰。複数形はフドゥードです。

血の賠償金

不法な殺害があった場合に、遺族へ支払われる金銭的補償です。

学者たちの見解

学者たちは、アリーの言葉を、刑罰の執行における慎重さを示すものと解釈しています。権限を持つ者は法の範囲内で行動し、科した刑罰によって死に至った場合には責任を認めなければなりません。アリーは、預言者 ﷺ が定められた形を示した刑罰と、処罰を受けた者が死亡した場合に遺族への血の賠償金に言及した飲酒の処罰とを区別しています。古典法学者たちは複数の伝承に基づいて飲酒の処罰の程度や執行方法を論じましたが、この文言だけで一般に適用できる刑罰の量が定まるわけではありません。また、フドゥードは個人が執行するものではなく、正当な権限と法的要件のもとで行われるものです。

今日への教訓
  1. 自ら刑罰を執行してはなりません。法的制裁は、適正な手続きのもとで権限ある機関に委ねてください。
  2. 責任を担う者は慎重に行動し、起こり得る損害と責任を考慮すべきです。
  3. 刑罰の程度について判断する際は、一つの箇所だけでなく、信頼できる伝承全体と公認された法学的解説に基づいてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。