Sahih al-Bukhari、ハディース 6782
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
アムル・ブン・アリーが語り、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが語り、フダイル・ブン・ガズワーンが語り、イクリマより、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を慈しみたもう――より伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「姦淫を犯す者は、その行為の最中には信者ではなく、盗みを働く者は、その行為の最中には信者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重大な罪は、それを犯している間、信仰を損ないます。
有効な婚姻関係のない相手との性的関係。
アッラーを信じ、イスラームに従う人。この言葉はここでは、罪を犯している間の信仰の完全性を否定しています。
学者たちは、この言葉は、そのような罪によって人が自動的にイスラームを離れるという意味ではないと説明しています。彼らはこれを、その時点で信仰が著しく損なわれ、罪を犯す者が完全で誠実な信仰を実践する状態にないことへの警告と理解しています。スンナ派の四法学派は、大罪を犯すことと不信仰とを区別しています。罪を犯した者は、その罪を合法だと見なさない限り、ムスリムのままです。したがって、悔い改め、盗んだ財産を返すことが重要です。
- 姦通や窃盗につながる状況や習慣から距離を置きましょう。
- 大罪を犯したなら、心から悔い改め、他人に与えた損害を回復しましょう。
- 罪を戒める一方で、軽々しく人をイスラームの外にあると決めつけないようにしましょう。