Sahih al-Bukhari、ハディース 680
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アンサール出身のアナス・ブン・マーリクは――彼は預言者ﷺに従い、仕え、共に過ごした人物であるが――次のように語った。「預言者ﷺが帰真された病気の間、アブー・バクルが人々を率いて礼拝を行っていた。月曜日になり、人々が礼拝の列を整えた時、預言者ﷺは部屋の幕を持ち上げ、私たちをご覧になった。彼は立っておられ、その御顔はクルアーンのページのように輝いていた。そして彼は微笑まれた。私たちは預言者ﷺのお姿を見て喜びのあまり、礼拝に集中できなくなりそうだった。アブー・バクルは、預言者ﷺが出てこられて礼拝を導かれるのだと思い、列に戻ろうとして後ろに下がった。しかし預言者ﷺは私たちに『あなたたちの礼拝を完遂しなさい』と合図され、幕を下ろされた。そしてその日のうちに帰真されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が重い病に伏していた間、アブー・バクルが礼拝を導きました。
礼拝の際、人々がイマームの後ろに並ぶ、途切れない列のことです。
預言者 ﷺ は礼拝者たちに身振りで語りかけた後、部屋のカーテンを閉めました。
教友たちは預言者 ﷺ の姿を見て大変喜び、注意が礼拝からそれかけました。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の最後の病の間、アブー・バクルが礼拝を先導し、預言者 ﷺ は共同体に礼拝を最後まで続けるよう促したと理解しています。預言者 ﷺ の身振りは、アブー・バクルが引き続き礼拝を導くことを示していました。教友たちは礼拝を続け、喜びのあまり自分の場所を離れてはなりませんでした。この伝承はまた、教友たちの預言者 ﷺ への深い愛情と、秩序ある集団礼拝の大切さを示しています。
- 集団礼拝に時間どおりに参加し、イマームと礼拝の所作に注意を向けましょう。
- 預言者 ﷺ の教えに従い、礼拝の定められた秩序を守ることで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- アブー・バクルがイマームを務めたように、共同体から役目を頼まれたら責任を果たしましょう。