Sahih al-Bukhari、ハディース 6792
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、彼が言った。「アーイシャが私に知らせた。預言者ﷺの時代には、盾(ハジャファまたはトゥルス)の価値に相当するものを盗んだ場合を除き、盗人の手が切られることはなかった。」ウスマーンが私たちに語り、フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から、アーイシャから同様の内容を伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗みに対する刑罰の基準となる価値として盾に言及しています。
イスラーム法学において、アッラーが定めた刑事上の限界と刑罰。
盾を指す語。この伝承では、その価値が基準として用いられています。
古典法学者はこの伝承から、盗みに対する刑罰には条件があり、最低価値額が定められていると導いています。各法学派は、他の伝承や法的証拠の規則を踏まえて、具体的な基準額や盾の価値の評価を論じています。この文面は、個人に刑罰の執行を認めるものではありません。そのような刑罰は権限ある当局に委ねられ、事実と条件が法的に有効な手続きで確定されなければなりません。
- 他人の財産を守り、許可なく持ち去らない。
- 刑事上の問題は慎重に判断し、裁定は権限ある機関に委ねる。
- 法的な伝承は、関連する他の文面や法学者が導き出した条件と併せて読む。