Sahih al-Bukhari、ハディース 6793
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ. رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが語った。アブドゥッラーが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。彼の父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承として彼女は述べた。「盗まれた物がハジャファ盾またはトゥルス盾の価値に満たない場合、盗人の手は切断されなかった。これら二つの盾はいずれも相応の価値を持つものであった。」ワキーウとイブン・イドリースもまた、ヒシャームからその父を経て、ムルサル(連鎖の途切れた形)でこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難に対する刑罰は、盗品が一定以上の価値を持つ場合にのみ適用されました。
大型の盾の一種。
別の種類の盾。本文では、どちらも相当な価値のある品として挙げられています。
タービイーが伝承の系譜に教友を挟まずに、預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承。
学者たちは、この伝承から、窃盗に対するハッド刑は最低価値額を条件とし、盾との比較がその価値の目安を示していると理解しています。法学派の間では、具体的な基準額や、それを確定するために伝承と他の証拠をどう組み合わせるかについて見解が異なります。この本文は、権限を有する司法機関の手続き外で刑罰を適用する根拠にはなりません。
- 窃盗については慎重に判断し、まず盗品の価値を確かめましょう。
- 刑罰を独断で適用してはいけません。このような事案は権限ある司法機関が扱うものです。
- 法的判断では、学者が示す条件や見解の相違を考慮しましょう。