Sahih al-Bukhari、ハディース 6794
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
ユースフ・ブン・ムーサーが私に語った。アブー・ウサーマが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワが、その父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承として私たちに知らせた。彼女は言った。「預言者ﷺの時代には、盾(トゥルスまたはハジャファ)の価格に満たないものを盗んだ者の手は切断されませんでした。これら二種類の盾は、いずれもそれなりの価値があるものでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難は、盗まれた物の価値が盾一つ分に達した場合にのみ、手を切断する刑の対象となりました。
イスラーム法学で定められた刑罰。
盗まれた物の価値を測る基準として挙げられる、二種類の盾。
古典法学者はこの伝承から、手を切断する刑には最低価値の基準があると導いています。正確な価値の算定や適用条件は法学上さらに詳しく論じられており、法学派は、証拠、財産の保護、慎重な司法判断が必要であることを強調しています。この刑罰を科す権限は個人にはなく、権限を有する公的機関に属します。
- 窃盗の告発は慎重に判断し、信頼できる証拠に基づいて結論を下しなさい。
- 他人の財産を守り、盗難の疑いがある場合は法的手続きを尊重しましょう。
- 刑事罰を決して独断で執行せず、その判断は権限を有する司法機関に委ねましょう。