アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6804

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールがワヒーブから、ワヒーブがアイユーブから、アイユーブがアブー・キラバから、アブー・キラバがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「ウクル族の一団が預言者ﷺのもとにやって来た。彼らはスッファ(屋根付きの休憩所)に滞在していたが、マディーナの気候に耐えられず体調を崩した。そこで彼らは、『アッラーの使徒よ、私たちに乳を恵んでください』と言った。預言者ﷺは、『あなた方のためには、アッラーの使徒ﷺのラクダのところへ行くほかない』とおっしゃった。そこで彼らはそこへ行き、ラクダの乳と尿を飲んで健康を取り戻し、太った。しかしその後、彼らは羊飼いを殺害し、ラクダの群れを奪って逃げた。助けを求める者が預言者ﷺのもとに駆けつけると、預言者は追手を放った。日が傾く前に彼らは捕らえられ、連れ戻された。預言者は釘を用意させて熱し、それで彼らの目を焼き、手足を切り落としたが、傷口を焼いて止血することはさせなかった。そして彼らはハッラ(溶岩台地)に投げ出され、水を求めても与えられず、そのまま死んだ。」アブー・キラバは言った。「彼らは盗みを働き、殺人を犯し、アッラーとその使徒に敵対して戦ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、殺人、強盗、暴力的な略奪に対する処罰を扱っています。

背景と伝承の経緯

アナス・ブン・マーリクによると、ウクル族の男たちがマディーナで病気になり、手当てを受けた後、羊飼いを殺害してラクダを奪いました。預言者 ﷺ は彼らを追跡させ、裁判にかけました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰。適用は権限を持つ当局と司法手続きに属します。

ヒラーバ

人々や道路の安全を脅かす武装暴力または暴力的な強盗。

アル=ハッラ

マディーナ近郊にある岩だらけの溶岩地帯。

学者たちの見解

古典学者は、加害者たちが殺人と暴力的な略奪を組み合わせたため、この事件をヒラーバに対する刑罰の議論で取り上げています。クルアーン5章33節は、アッラーとその使徒に敵対し、地上に فسادを広める者への複数の刑罰を挙げており、法学者たちは刑罰が犯した罪とどのように結び付くかを論じてきました。法学派は、証拠、権限を持つ当局、そして法学上の詳細な適用方法を扱います。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行する許可を与えるものではありません。裁判と刑罰の決定は、権限を持つ当局の職務です。学者たちは処遇の厳しさについても論じ、それを犯罪の重大さと関連付けますが、そこから虐待を一般に認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 助けを必要とする人を守りつつ、財産や家畜を預ける際には適切な予防策を講じましょう。
  2. 暴力や窃盗は権限を持つ機関に届け出ましょう。自ら裁判官や刑罰の執行者になってはいけません。
  3. 正義には、被害者の保護と、慎重かつ権限ある法的手続きの両方が必要だと理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。