アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6805

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ハンマードがアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がアナース・ブン・マーリクから伝えた。ウクル族の一群――あるいは彼はウライナ族と言ったが、私は彼がウクル族と言ったことしか覚えていない――がマディーナにやって来た。預言者ﷺは彼らのために乳ラクダを手配し、外に出てその尿と乳を飲むよう命じられた。彼らは回復するまでそれを飲んだが、治るとやがて羊飼いを殺害し、家畜を奪って逃げた。翌朝、この知らせが預言者ﷺに届き、彼は追手を放った。日が昇りきらないうちに彼らは捕らえられ、連れ戻された。預言者ﷺは彼らの手足を切り落とし、焼けた鉄で目を焼き、ハッラ(溶岩地帯)に投げ出すよう命じられた。彼らが水を求めても、水は与えられなかった。アブー・キラバは言った。「これらの者は盗みを働き、殺人を犯し、信仰後に不信心に逆戻りし、Allahとその使徒に敵対したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殺人と強盗を行った者たちは、その罪の責任を問われた。

背景と伝承の経緯

ある一団の男たちがマディーナに来て病気になりました。預言者 ﷺ は、乳を出すラクダの乳と尿を治療に用いるよう勧めました。回復した後、彼らは羊飼いを殺して家畜を奪いました。彼らは追跡され、捕らえられました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰。

ヒラーバ

武装強盗、および公共の安全を暴力的に脅かす行為。

アル=ハッラ

マディーナ近郊の溶岩地帯。伝承によれば、捕虜たちはそこに置き去りにされました。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、殺人、強盗、公共の安全に対する暴力的な脅威を伴うヒラーバと関連づけて論じています。クルアーンはこの種の犯罪に対する複数の刑罰を挙げており(5:33)、法学者たちは犯罪の状況に応じてそれらをどう適用するかを論じています。この伝承は、個人が自ら刑罰を科すことを認めるものではありません。刑事上の判断とその執行は、権限ある当局に委ねられます。学者たちはまた、伝承にある眼の負傷と、処罰の際に顔を損なってはならないという預言者の一般的な指針についても論じています。この報告は、深刻な暴力と裏切りがあった例外的な事例を記しています。

今日への教訓
  1. 深刻な暴力に関する申し立てには、権限ある機関による慎重かつ迅速で合法的な対応が必要です。
  2. 受けた医療上のケアと、その後に犯した犯罪への責任を区別しましょう。
  3. 刑事上の判断は権限ある裁判官に委ね、自ら法を執行しようとしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。