アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6806

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルより、フバイブ・ブン・アブディッラフマーンより、ハフス・ブン・アーシムより、アブー・フライラより、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「復活の日、Allahはその御陰で七つの人々を覆われる。その日には、Allahの御陰以外に陰はないのである。(その七つとは、)公正な指導者、Allahへの崇拝の中で育った若者、独りでAllahを唱念して涙を流す男、心がマスジドに結びついている男、Allahのために愛し合う二人の男、高貴で美しい女性から不義の行為に誘われ、『私はAllahを恐れる』と言って拒む男、そして左手が右手の施したものを知らないほど密かに施しをする男である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、公正さ、崇拝、誠実さを備えた七人を称えられます。

難解な語句の解説
アッラーの庇護

復活の日にアッラーから与えられる栄誉と守護を指します。学者たちは、人間の属性になぞらえることなく、その意味を論じています。

モスクに心が結びついていること

礼拝とモスクを深く愛し、また戻りたいと願うことです。

人目を忍んだ施し

誠実さを保ち、見せびらかしを避けるため、人に知られずに行う寄付です。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで挙げられた七人は、指導的立場、若さ、崇拝、礼拝、友情、性的誘惑、慈善というさまざまな場面における誠実さと神への畏れの模範だと説明しています。この列挙は七人だけに限定するものではなく、同様の徳を備えた人々もアッラーの守護に含まれ得ます。また学者たちは、左手が右手の施しを知らないという表現は、施しを極めて秘密にすることを示すのであり、あらゆる慈善を必ず隠す義務を意味するのではないと強調しています。

今日への教訓
  1. 毎日、崇拝の時間を設け、誰にも見られていないときもアッラーを念じましょう。
  2. できる範囲で、人からの評価を求めずに施し、その意図を確かめましょう。
  3. 誘惑に対して明確な境界を設け、神への畏れから貞潔を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。