Sahih al-Bukhari、ハディース 6807
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ .
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ. وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ".
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私たちに伝えた。ウマル・ブン・アリーが私たちに伝えた。また、ハリーファが私に伝え、ウマル・ブン・アリーが私たちに伝え、アブー・ハーズムが私たちに伝えた。彼はサフル・ブン・サアド・アッサーイディーから聞いた。預言者ﷺは言われた。「誰でも、自分の両脚の間(貞節)と両顎の間(舌)の清らかさを私に保証するならば、私は彼に楽園を保証しよう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の性欲と舌を慎む者には、楽園の約束が与えられます。
何かを注意深く守ると誓うこと。ここでは、言及された身体の部分を罪から守ることを指します。
舌と、舌を使って人が口にする言葉をたとえた表現です。
性器と、性的な貞節を守ることをたとえた表現です。
学者たちは、この約束が二つの大きな責任を強調していると説明しています。すなわち、嘘や陰口、人を傷つける言葉から舌を守ること、そして性的欲求をアッラーの定めた限界内に保つことです。この表現は自制を促し、これらの行いが楽園へ至る道の一つであることを示していますが、信仰における他の義務を免除するものではありません。
- 話す前に、その言葉が真実で、役に立ち、敬意にかなうものか考えましょう。
- 性的な罪へと誘う状況や習慣を避け、欲求を抑えるための許された方法を探しましょう。
- 自制を日々の礼拝と捉え、揺るぎなくあり続けられるようアッラーに助けを求めましょう。