アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6811

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承して言った。「マンスールとスライマーンが私に伝承した。それはアブー・ワーイルから、アブー・マイサラから、アブドゥッラー――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。『私は言いました。「Allahの使徒ﷺよ、最も重大な罪は何ですか?」彼は言われた。「あなたが創造主であるAllahに同列の者を立てることだ。」私は言った。「その次は何ですか?」彼は言われた。「自分の子供が自分と一緒に食べることを恐れて、その子を殺すことだ。」私は言った。「その次は何ですか?」彼は言われた。「隣人の妻と姦淫することだ。」』ヤヒヤーは言った。スフヤーンが私たちに伝承し、ワースィルが私に伝承した。それはアブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承で、私が「Allahの使徒ﷺよ……」と言った件は前述と同様である。アムルは言った。私はこのことをアブドゥッラフマーンに話したが、彼はスフヤーンから、アル=アアマシュ、マンスール、ワースィルを経て、アブー・ワーイルから、アブー・マイサラから私たちに伝承しており、「もうそれで十分だ、もうそれで十分だ」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も重大な罪は、アッラーに同位者を設けること、子どもを殺すこと、そして隣人の妻と姦淫することです。

難解な語句の解説
アッラーに同位者を設ける

崇拝や神の属性において、アッラーと他者を同等とみなすことです。これはシルクと呼ばれます。

その子があなたと食べることを恐れて

子どもが食料や生活資源を必要とするという懸念を指します。この言葉は、そのような恐れから子どもを殺すことを非難しています。

あなたの隣人の妻

近くに住む人の妻です。彼女との姦淫は、隣人への信頼と権利も侵害します。

学者たちの見解

古典学者たちは、シルクはアッラーだけが有する権利を侵害するため、最も重大な罪の一つであるとここから導いています。子どもの殺害と姦淫もまた、特に重大です。前者は守られるべき命を奪い、後者は性的な罪に隣人への裏切りを重ねるからです。この列挙は特に重大な事例を強調するものであり、ほかの大罪が軽いという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 崇拝はアッラーのみに向け、自分の習慣や信念がアッラーだけの権利を損なっていないか確かめましょう。
  2. 子どもの命を守り、貧困や生活の不安が重くのしかかるときは支援を求めましょう。
  3. 隣人との境界を尊重し、その家庭、信頼、プライバシーを守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。