アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 684

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが伝え、アブー・ハーズム・ブン・ディナールがサフル・ブン・サアド・アッサーイディーから伝承した:アッラーの使徒ﷺは、バニー・アムル・ブン・アウフ部族の和解のために赴かれた。その折に礼拝の時間となり、ムアッズィンがアブー・バクルのところへ来て、「人々の礼拝を主導していただけますか?そうすればイカーマを唱えます」と言った。アブー・バクルは承諾し、礼拝を導いた。アッラーの使徒ﷺが到着されたとき、人々はまだ礼拝中であった。使徒ﷺは列の間を進み、最前列にお立ちになった。人々は手を叩き始めた――アブー・バクルは礼拝中に横を向くことはなかったが、人々が何度も手を叩いたので、振り返ってアッラーの使徒ﷺを見た。使徒ﷺは彼にその場に留まるよう合図された。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は両手を上げ、アッラーの使徒ﷺからのこのご命令に対してアッラーを賛美し、その後退して列に戻った。アッラーの使徒ﷺは前に進んで礼拝を導かれた。礼拝を終えた後、使徒ﷺは言われた。「アブー・バクルよ、私が命じたのに、なぜその場に留まらなかったのか。」アブー・バクルは答えた。「アブー・クハーファの子である私が、アッラーの使徒ﷺの前で礼拝を導くことなど到底できません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「なぜそれほど手を叩いたのか。礼拝中に何か気づいたことがあれば、『スブハーナッラー』と唱えるべきである。そうすれば注意が向けられるからだ。手を叩くのは女性のための作法なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に誤りを知らせるときは「スブハーナッラー」と唱え、手をたたくのは女性です。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、バヌー・アムル・ブン・アウフの人々の間を和解させるために赴かれました。礼拝の時刻になると、アブー・バクルが礼拝を導きました。預言者 ﷺ は礼拝が続いている最中に到着されました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まることを直前に告げる呼びかけ。

スブハーナッラー

「アッラーはあらゆる欠点を超越されている」という意味の賛美の言葉。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、礼拝中に何かを知らせる必要がある人は「スブハーナッラー」と唱えると説明しています。男性はそのために手をたたかず、女性はイマームの注意を引くために手をたたきます。また、この伝承は礼拝中にイマームを交代できること、そしてアブー・バクルが預言者 ﷺ への敬意から遠慮したことも示しています。各法学派は、礼拝に関する規則に照らして、合図の具体的な方法やイマームの交代について論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝中に何かを知らせる必要があれば、手をたたくのではなく「スブハーナッラー」と唱えましょう。
  2. 礼拝に集中し、不必要に周囲を見回さないようにしましょう。
  3. イマームを敬いながら、礼拝の規則に従ってその指示に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。