Sahih al-Bukhari、ハディース 6839
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、サイード・アル=マクブリーがその父から伝え、アブー・フライラが伝えた:彼は預言者ﷺが次のように仰せられるのを聞いた。「女奴隷が姦淫を犯し、その罪が明らかになったならば、彼女を鞭打ち、辱めたり責めたりしてはならない。もし再び姦淫を犯したならば、鞭打ち、辱めたり責めたりしてはならない。もし三度目に姦淫を犯したならば、たとえ毛の縄一本と引き換えであっても、彼女を売り払うべきである。」イスマーイール・ブン・ウマイヤもまた、サイードを経てアブー・フライラから預言者ﷺへと至る同じ伝承経路でこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、姦通が立証された後の処罰と、再犯時の売却について述べています。
歴史的な奴隷制のもとで所有物として扱われた女性を指します。この制度は虐待を正当化するものではありません。
イスラーム法廷の規則に従って告発が確定していなければならず、疑いだけでは不十分です。
非難するように話しかけたり、責めたりすることです。
学者たちは、この伝承を奴隷制とフドゥード(定められた刑罰)に関する歴史的規則の文脈で論じています。その表現は、立証されていない告発に基づいて刑罰を科してはならないことを強調しています。「叱責しない」との記述について、解説者たちは、定められた刑罰と、さらなる辱めや非難との区別に結び付けて説明しています。古典法学派はフドゥードを権限ある司法機関が扱う事柄とし、厳格な証拠要件を設けています。この文面は、個人が自ら処罰する権限を与えるものではありません。売却への言及は奴隷制が存在した歴史的状況に関するものであり、より広い法的文脈から切り離して適用することはできません。
- うわさだけで誰かの有罪を判断しないでください。証拠と権限ある司法手続きが不可欠です。
- 定められた法的制裁を、さらなる辱めや私的な制裁の口実にしてはいけません。
- 歴史的な規定は法的文脈を踏まえて慎重に読み、独断で適用しないでください。