Sahih al-Bukhari、ハディース 685
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブからアブー・キラバへ、アブー・キラバからマーリク・ブン・フワイリスへと伝わった。彼は言った。「私たちは皆若者であった頃、預言者ﷺのもとへ赴き、約二十晩お側におりました。預言者ﷺは慈悲深いお方で、こう仰せになりました。『もしあなたがたが故郷に帰るならば、家族に教えなさい。彼らに命じて、これこれの時刻にはこれこれの礼拝を行い、これこれの時刻にはこれこれの礼拝を行うよう伝えなさい。礼拝の時刻になったら、あなたがたのうちの一人がアザーンを唱え、最も年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族に礼拝を教え、アザーンとイマームの役割を一緒に決めましょう。
礼拝時間の始まりを知らせる呼びかけ。
集団礼拝を導く人。
信仰と礼拝に関する知識を家族や共同体に伝えること。
学者たちはこの伝承から、宗教的な知識を得た人はそれを家族や共同体と分かち合うべきだと導いています。礼拝は定められた時間に行い、集団礼拝ではアザーンを唱える人とイマームを決めます。年長者についての言葉は、この状況における実践的な指針とされています。また法学者たちは、礼拝の規則や読誦に関する知識も、イマームを選ぶ重要な基準として論じています。
- 礼拝の規則を学んだら、時間を取って家族に分かりやすく説明しましょう。
- 家で、誰がアザーンを唱え、誰が集団礼拝を導くかを決めておきましょう。
- 日々の予定を調整し、礼拝を定められた時間に行えるようにしましょう。