Sahih al-Bukhari、ハディース 6847
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのところへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私の妻が黒い肌の男の子を産みました。」すると使徒ﷺは彼に尋ねた。「あなたはラクダを飼っていますか。」彼は「はい」と答えた。使徒ﷺは「その色は何色ですか」と問うた。彼は「赤色です」と答えた。使徒ﷺはさらに「その中に灰色のものはいますか」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。使徒ﷺは「では、その灰色はどこから来たのですか」と問うた。彼は「おそらく先祖から受け継いだものだと思います」と答えた。そこで使徒ﷺは言われた。「ならば、あなたのこの息子もまた、先祖からその特徴を受け継いだのかもしれません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色が異なるというだけでは、その子が父親の子ではない証拠にはなりません。
伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。
家族の中で受け継がれ、後の世代に再び現れることのある特徴。
ある人が父親や家族の子として帰属する家族関係。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、血統に関する疑いを慎重に扱うべきことの例として、この伝承を論じています。肌の色の違いだけでは、父性を否定する根拠にはなりません。預言者 ﷺ は、家族の特徴が何世代かを経て再び現れることを説明するために、ラクダのたとえを用いました。法学者たちはこれを、有効な婚姻関係にある間に生まれた子は、別の判断を下すための法的根拠が認められない限り、夫の子とされるという原則に結び付けています。この伝承は、根拠のない疑念や公然の非難を容認するものではありません。
- 外見だけを根拠に、その人の血統を決めつけないでください。
- 家族関係に疑問がある場合は、落ち着いて話し合い、誰かを非難する前に専門家の助言を求めてください。
- 繊細な話題では、分かりやすい例を用い、知恵と敬意をもって対話してください。