Sahih al-Bukhari、ハディース 6853
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーより、ウルワが私に伝えたところによると、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身に対してなされたことについて復讐なさることは決してなかった。ただし、アッラーの神聖な掟が侵された場合は別であり、その際にはアッラーのために報復なさったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は個人的な復讐を控えつつ、アッラーの定めを守りました。
個人的な恨みから報復することはありませんでした。
アッラーが定めた聖なる規定と禁止事項。
個人的な利益を得るためではなく、アッラーの規定を守るために。
古典の学者たちは、この伝承から、個人的に寛容であることは称賛される性質である一方、アッラーの規定を守ることは別の問題であると説いています。違反に対する処罰は、個人が勝手に行動してよいという許可ではありません。フドゥード刑は権限を持つ当局の管轄であり、法的な条件を伴います。スンナ派の法学派は、フィクフの中でそのような刑罰の詳細と条件を論じています。この伝承だけを根拠に、個人がそれを執行することは認められません。
- 個人的な恨みによって人への接し方を決めず、適切な場合には寛容を選びましょう。
- 不正を受けても自分で報復せず、権限を持つ公正な機関に相談しましょう。
- 怒りや私利私欲によらず原則を守り、イスラーム法の規則と条件に従いましょう。