血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6869

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アリー・ブン・ムドリックは言った。「私はアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから直接聞いた。彼はジャリールから伝えた。」ジャリールは言った。「預言者ﷺは別れの巡礼の際にこう仰せられた。『人々を静かにさせ、よく聞かせなさい。私の後、互いの首を斬り合うような不信心者に逆戻りしてはならない。』」アブー・バクラとイブン・アッバースもまた、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、互いに殺し合って共同体を分裂させないよう、ムスリムに警告しています。

難解な語句の解説
別れの巡礼

預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。

不信仰に戻る

ムスリム共同体を損なう行為への厳しい警告です。加害者が誰であれ自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。

互いの首を打つ

互いに殺し合うことを指し、流血の重大さを強調する表現です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から人の生命は守られるべきであり、互いに殺し合うことは重大な罪であると導いています。不信仰に戻らないようにとの警告は、古典注釈者によれば、他の人を殺したムスリムが誰であれ自動的に不信仰者となるという宣告ではありません。スンナ派の四法学派は故意の殺人を禁じ、法的帰結はイスラームの司法規則に従って扱います。私的制裁は暴力を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 暴力や脅迫を拒み、対立には平和的な仲裁を求めましょう。
  2. 敵意や内紛をあおる扇動的な情報を広めないようにしましょう。
  3. 処罰や流血に関する争いは個人的な報復に委ねず、権限ある司法に任せましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。