Sahih al-Bukhari、ハディース 6879
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ザイドがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、あるユダヤ人が装身具を奪うために一人の少女を石で打ち殺した。彼女はまだ息があった状態で預言者ﷺのもとに連れてこられた。預言者ﷺは彼女に「お前を殺したのはあの人か」と尋ねられた。彼女は首を振って否定した。二度目に尋ねられた際も、彼女は首を振って否定した。三度目に尋ねられたとき、彼女はうなずいて肯定した。そこで預言者ﷺは、二つの石を使ってそのユダヤ人を処刑された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犯人を特定し、公正を実現しました。
少女が身に着けており、犯人が奪おうとした品々。
殺人に対する正当な刑罰であり、権限を持つ裁判官が適用される規則に従ってのみ決定できます。
学者たちは、この伝承から、殺人は守られるべき生命に対する重大な侵害であり、一定の条件のもとで報復刑が正当となり得ると導きます。この出来事では、被害者の証言確認が犯人の特定に役立ちました。法学派は、裁判手続きの中で報復刑と証拠の扱いを論じています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行することを認めるものではありません。
- 暴力に関する申し立てを深刻に受け止め、権限を有する機関が事実を慎重に調査するようにしてください。
- 他者の生命と財産を守りましょう。窃盗や暴力は軽い罪ではありません。
- 不正に対しては法律と正当な司法手続きによって救済を求め、決して自力救済をしてはなりません。