血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6878

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラーの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「『アッラーのほかに崇拝に値する神はなく、私はアッラーの使徒である』と証言するムスリムの血は、次の三つの場合を除いて流すことが許されない。命に対する命(殺人への報復)、既婚者の姦通、そして宗教から離脱しムスリムの共同体を離れた者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人の命は神聖であり、例外を判断できるのは正当な権限を持つ裁判機関だけです。

難解な語句の解説
キサース

故意の殺人に対する報復について、イスラーム法が定める規則と権利に基づいて下される法的判断。

既婚者

古典法学では、有効な婚姻を成立させ、この分類に適用される法的条件を満たした人を指します。

共同体を離れること

この表現は、信仰を離れることと共同体を去ることを結び付けています。その法的判断は権限ある当局が行います。

学者たちの見解

古典学者は、三つの場合を生命の保護に対する法的に定められた例外として理解しており、私的な制裁を認めるものとは解していません。キサースには証拠規則、適正な手続き上の保障、遺族の権利が適用されます。また、ほかの分類についても権限ある司法機関による審査が必要です。法学派はその条件と適用を詳しく論じ、個人が刑罰を科してはならないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 人の命を守り、私的な制裁を断固として退けましょう。
  2. 告発や刑事事件の判断は、権限を持つ公正な手続きにのみ委ねましょう。
  3. 宗教的な文言は慎重に扱い、法的規定はその条件や保障と併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。