Sahih al-Bukhari、ハディース 6883
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
ファルワが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。「ウフドの戦いの日、多神教徒は敗北した。」また、ムハンマド・ブン・ハルブが私に伝えた。アブー・マルワーン、すなわちヤヒヤー・ブン・アビー・ザカリヤーが私たちに伝えた。ヒシャームから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「ウフドの戦いの日、イブリースは人々の中で叫んだ。『アッラーの僕たちよ、後ろに気をつけろ!』すると、前衛部隊が後衛部隊に襲いかかり、ついにアル=ヤマンを殺害してしまった。フザイファは『わが父よ!わが父よ!』と叫んだが、彼らは彼を殺してしまった。フザイファは言った。『アッラーがあなた方を赦してくださるように。』」伝承者は付け加えた。「敵の一部は敗走し、ターイフまで逃げ延びた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、誤って父を殺した人々を赦しました。
ウフドの戦いでは、誤解を招く叫び声が混乱を引き起こし、その混乱の中でムスリム同士が互いを敵だと思い込みました。その際、フダイファの父アル=ヤマンが殺されました。
フダイファの父。ウフドでの混乱のさなかに殺されました。
人々を惑わそうとするサタンの名です。
ヒジャーズ地方にある、ある一団が逃れた町です。
学者たちは、フダイファの「アッラーがあなた方をお赦しになりますように」という言葉から、重大な喪失の後でさえ寛容と自制を示す模範を読み取っています。この伝承はまた、欺きや混乱が致命的な過ちにつながり得ることを明らかにしています。ただし、この伝承だけで血の代償金や責任についての包括的な法的判断が示されるわけではありません。そうした問題は、証拠全体と状況を踏まえて判断されます。
- 混乱したときは、警告の叫び声にすぐ反応せず、まず誰が何を言っているのか、実際に何が起きているのかを確かめましょう。
- 正義の重要性を否定することなく、自分に害を与えた人を赦すよう努めましょう。
- 緊迫した状況では、誤解やさらなる被害を防ぐため、明確かつ落ち着いて話しましょう。