Sahih al-Bukhari、ハディース 6890
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
イスハーク・ブン・マンスールが私に語った。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ヒシャームは言った。「彼の父親が私たちに伝えた。アーイシャからである。」彼女は言った。「ウフドの戦いの日、多神教徒たちが敗走したとき、イブリースが叫んだ。『アッラーの僕たちよ、後ろに気をつけろ!』すると、前衛の者たちが引き返し、後衛の者たちと互いに斬り合いになった。フザイファが見ると、なんと彼の父アル=ヤマンが攻撃されていた。彼は叫んだ。『アッラーの僕たちよ、私の父だ!私の父だ!』彼女は言った。『アッラーにかけて、彼らは彼を殺してしまうまで手を止めなかった。』フザイファは言った。『アッラーがあなた方を赦してくださるように。』ウルワは言った。『フザイファは、父を殺した者のために赦しを祈り続け、自らアッラーのもとへ旅立つまでその思いを持ち続けたのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Ḥudhayfaは、父を誤って殺した人々を赦しました。
この伝承はウフドの戦いの際の出来事を描いています。誤解を招く叫び声の後の混乱の中で、戦士たちは互いに敵と誤認して攻撃し、Ḥudhayfaの父アル=ヤマーンが殺されました。
教友Ḥudhayfaの父。
マディーナ近郊のウフド山で起きた戦い。
イスラームの典拠におけるサタンの名。
学者たちは、Ḥudhayfaの返答に、深い個人的な喪失に直面したときの寛容さと忍耐の模範を見ています。「アッラーがあなた方を赦されますように」という彼の言葉は、怒りを復讐へと向かわせなかったことを示しています。この伝承は戦闘中の混乱を述べたものであり、それ自体が殺害に関する法的責任について一般的な見解を示すものではありません。
- 誰かが意図せず害を与えたとき、その人のためにアッラーへ赦しを願いましょう。
- 喪失や不正に直面したとき、復讐心に支配されないよう努めましょう。
- 危機的な状況では、行動する前に目の前にいる人が誰かを確かめる時間を取りましょう。