Sahih al-Bukhari、ハディース 690
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、スフヤーンは言った。「アブー・イスハークが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私に語り、バラァー(彼は嘘つきではない)が私に語った。『アッラーの使徒ﷺが「サムイアッラーフ・リマン・ハミダ」とおっしゃったとき、私たちの中で誰も、預言者ﷺがサジダの状態になるまで背中をかがめることはなく、その後で私たちは彼に従ってサジダしたのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
会衆は、イマームがスジュードに入るまでひれ伏すのを待ちます。
ルクーから起き上がるときの言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者に応えられる」という意味です。
礼拝でひれ伏し、額を地面につける姿勢です。
学者たちは、集団礼拝ではイマームに従い、会衆はイマームより先に次の姿勢へ移らないべきだと、この伝承から導いています。主要な法学派は、イマームの動きを待つことを強調しています。この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ がスジュードに入った後で初めてひれ伏したことを述べています。
- 集団礼拝では、イマームが実際に次の姿勢へ移るまで待ちましょう。
- 落ち着いてイマームに従い、イマームより先に動かないようにしましょう。
- 礼拝中は共同の秩序を意識し、動作を慎重に行いましょう。