血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6891

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

マッキー・ブン・イブラーヒームが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが伝え、サラマが言った。私たちは預言者ﷺと共にハイバルへ出征した。その時、仲間の中からある男が「アーミルよ、あなたのフダー(ラクダを駆る歌)を聞かせておくれ」と言った。そこで彼は歌い始めた。預言者ﷺは「誰がラクダを駆っているのか」と尋ねられ、人々は「アーミルです」と答えた。すると預言者ﷺは「Allahが彼に慈悲を注ぎたまうように」と仰せられた。人々は「Allahの使徒ﷺよ、もっと長く彼と一緒にいさせてくださればよかったのに」と言った。しかし、アーミルはその翌朝に命を落とした。人々は「アーミルの善行は無効になった。彼は自分自身を殺してしまったからだ」と言い合った。私が戻ると、人々はまだそのことを話し合っていたので、私は預言者ﷺのもとへ行き、「Allahの預言者よ、私の父と母があなたのために犠牲となりますように。人々はアーミルの善行が無効になったと言っています」と申し上げた。すると預言者ﷺは「そう言う者は嘘をついている。彼には二つの報奨があるのだ。彼は真のムジャーヒドであり、Allahの道で戦った者である。これ以上の報奨をもたらす死に方があろうか」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーミルは二重の報奨を受け、その死によって善行が無効になることはなかった。

難解な語句の解説
フダー

旅の間、ラクダを進ませるためにラクダ使いが歌った歌、またはリズムのある詠唱。

アーミル

歌でラクダを励まし、ハイバルへの遠征中に戦死した教友。

二重の報奨

預言者 ﷺ は、アッラーへの服従と戦いにおける努力ゆえに、アーミルが二つの報奨を受けると確認しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、証拠もなく誰かの善行が無効になったと判断してはならないと導きます。預言者 ﷺ は教友たちの誤りを正し、アーミルの功績を認めました。戦いでの死は、彼を自殺者と非難する理由にはなりません。この伝承はまた、服従とアッラーの道における戦いのための努力が報われることを強調しています。ただし、これは自らを危険にさらすことへの一般的な許可ではありません。人の最終的な報奨について語るには、啓示に基づく知識が必要です。

今日への教訓
  1. 他人の報奨が失われた、あるいは罪を犯したと軽々しく決めつけず、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
  2. 旅人や動物を助けるといったささやかなことであっても、誠実な努力と奉仕を認めましょう。
  3. 重大な宗教的見解を伝える前に、事実を確かめ、適切な知識を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。