Sahih al-Bukhari、ハディース 6892
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダが伝えた。「私はズラーラ・ブン・アウファーから聞いた。彼はイムラーン・ブン・フサインから伝えている。」ある男が別の男の手を噛んだところ、噛まれた男が手を口から引き抜いたため、噛んだ男の前歯二本が折れた。彼らはこの件について預言者ﷺのもとへ裁きを求めに行った。預言者ﷺは言われた。「お前たちのうちの一人が、雄ラクダのように自分の兄弟を噛むのか。お前に賠償金(ディヤ)の権利はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきから身を守った人は、血の賠償金を支払う必要はありません。
イスラーム法において、負傷や死亡に対して支払う義務が生じることのある金銭的補償。
前歯。
学者たちは、違法な噛みつきから身を守り、その際に噛みついた人を負傷させた場合、血の賠償金について直ちに責任を負うわけではないと、この伝承から導いています。防御は攻撃を退けることを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。法学派は、責任に関する各自の規則に基づき、具体的な条件や適用について論じています。この判示は、自力救済を認めるものではありません。
- 身体への攻撃には、自分を守るために必要な力だけで対処しましょう。
- 負傷をめぐる争いは、自ら報復せず、権限のある司法機関に委ねましょう。
- 攻撃を仕掛けた人は、必要な正当防衛によって生じた負傷について、当然に賠償を請求できるわけではありません。