Sahih al-Bukhari、ハディース 6896
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
イブン・バッシャールは私に語った。ヤヒヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えた話によると、「ある少年が謀殺された際、ウマルは『もしサヌアの全住民がこれに加担したならば、私は彼らを皆殺しにするだろう』と言った」という。ムギーラ・ブン・ハキームは、その父が「四人の者が一人の少年を殺害した際、ウマルは同様のことを言った」と述べたことを伝えている。また、アブー・バクル、イブン・ズバイル、アリー、スワイド・ブン・ムカッリンは平手打ちに対してキサース(同等の報復刑)を執行した。ウマルは鞭杖での殴打に対してキサースを執行し、アリーは三回の鞭打ちに対してキサースを執行した。さらにシュライフは一回の鞭打ちと引っ掻き傷に対してキサースを執行した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意の殺人には、公正な報復と責任の追及が求められます。
秘密裏に行われる、裏切りを伴う殺人。
加えられた傷害や犯罪に見合う、法に基づく報復。
イスラーム法に従い、特定の殺害や傷害の事案で支払われることのある金銭的補償。
古典学者たちは、ウマルの言葉を踏まえ、共同で行われた殺人において、各人の関与が法的に立証された場合、共犯者を実行犯と同様に扱えるかを論じています。殴打やひっかき傷に対する報復の例は、身体的傷害にもキサースが適用され得ることを示しています。ただし、事実関係と均衡の取れた執行が可能かどうかを裁判官が審査しなければなりません。法学派はその条件と手続きをさらに詳しく定めています。これは自力救済を認めるものではありません。
- 脅迫や暴力を軽視せず、権限を持つ機関に保護と支援を求めましょう。
- 殺人や暴行の告発は慎重に調査されるべきです。報復は自力救済で行うものではありません。
- 人命を守り、実行犯と共犯者には責任が問われることを認識しましょう。