Sahih al-Bukhari、ハディース 6897
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った:アーイシャは語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのご病気中に、無理にお薬を差し上げました。その時、使徒ﷺは私たちに『無理に飲ませないでください』と合図されました。」彼は続けた。「私たちは、それは病人が薬を嫌がるためだと思いました。使徒ﷺが意識を取り戻されると、『私はあなた方に無理に薬を飲ませるなと禁じなかったか』とおっしゃいました。」彼は言った。「私たちは『薬への嫌悪からだと思いました』と答えました。」するとアッラーの使徒ﷺはおっしゃった。「アッバースを除き、あなた方のうち誰もが無理に薬を飲まされることになる。私がそれを見届けるのだ。アッバースはあなた方のその行為に立ち会わなかったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、明確な指示に反して薬を投与されることを拒まれました。
本人が自ら服用しない場合も含め、液体の薬を口から投与すること。
預言者 ﷺ の叔父で、記述された行為の場にはいませんでした。
学者たちはこの伝承から、介護する人は病人の明確な希望を重く受け止め、その拒否を単なる薬への嫌悪だと、正当な理由なく決めつけてはならないと導いています。また、この出来事は、預言者 ﷺ が家族を戒め、その後、彼らにも同様の行為を受けさせたことを示しています。これは治療全般を拒む教えではありません。この伝承が扱うのは特定の状況であり、必要な医療を拒む根拠にはなりません。医療上の判断では、法学派は同意、必要性、危害の防止などを考慮します。
- 病人の同意を求め、治療についての明確な指示に耳を傾けましょう。
- 治療が必要な理由を落ち着いて説明し、実施前に懸念を話し合いましょう。
- 相手の境界を越えてしまった場合は責任を認め、誠実さをもって信頼を回復しましょう。