血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6898

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからBushayr ibn Yasarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが私たちに語り、サイード・ブン・ウバイドが私たちに語り、彼はバシール・ブン・ヤサールから伝えた。アンサールの一人でサハル・ブン・アビー・ハスマという男が彼に語ったところによると、彼の部族の数人がハイバルへ向かい、そこで散り散りになったが、後にそのうちの一人が殺されているのを発見した。彼らは遺体が見つかった場所の住民に向かって、「お前たちが我々の仲間を殺したのだ!」と言った。すると彼らは「我々は殺していないし、誰が殺したのかも知らない」と答えた。そこで彼らは預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私たちはハイバルへ行きましたが、私たちの一人が殺されているのを見つけました」と言った。預言者ﷺは「年長者から先に話しなさい」と言われ、さらに彼らに「犯人に対する証拠を持って来なさい」と言われた。彼らが「私たちには証拠がありません」と言うと、預言者ﷺは「では、彼らに誓わせなさい」と言われた。彼らは「ユダヤ人の誓いなど受け入れられません」と答えた。アッラーの使徒ﷺは、殺された者の血代が無駄になることを良しとせず、ザカートのラクダの中から百頭のラクダを出して血代を支払われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証拠がなければ告発によって有罪とはできないが、被害者には血の賠償金が支払われた。

背景と伝承の経緯

ハイバルでアンサールの一団が仲間の一人の遺体を見つけました。彼らは遺体が発見された場所の人々を告発しましたが、証拠はありませんでした。預言者 ﷺ はこの件を扱い、ザカート用のラクダからラクダ百頭を血の賠償金として支払いました。

難解な語句の解説
証拠(バイイナ)

裁判で告発を裏付ける、信頼できる証拠手段。

血の賠償金(ディヤ)

不法な殺害など、一定の場合に遺族へ支払われる金銭的補償。

誓い

発言が真実であることについて、アッラーを証人として正式に誓うこと。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承から、証拠なしに殺人の告発を有罪の根拠としてはならないと導いています。否認された請求に関する法原則では、通常、請求者が証拠を提示し、被告は所定の条件のもとで誓いを立てます。この手続きの具体的な適用や、強い嫌疑がある事件に関する特別規則については、法学派の間で議論があります。ザカート用のラクダから支払われたことは、預言者 ﷺ が被害者の命が補償なしで終わらないよう配慮されたことを示しています。ただし、この伝承だけで、未解決の殺人はすべてザカートから補償すべきだという一般規則が定まるわけではありません。

今日への教訓
  1. 検証可能な証拠なしに、重大犯罪で誰かを告発しない。
  2. 暴力や死亡をめぐる争いは、自力救済ではなく権限ある司法機関に委ねる。
  3. 被害者と遺族の権利を守る、公正な解決を求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。