Sahih al-Bukhari、ハディース 6899
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ. قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ. فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا. قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا. فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ. فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ". قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ. فَقَالَ " آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ". فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ. قَالَ " أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا. فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ. فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ. قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ.
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。アブー・ビシュル・イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・アル=アサディーが伝えた。ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが伝えた。アブー・ラジャー(アブー・キラバの一族)が私に伝えた。アブー・キラバが私に語った。ある日、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズは人々を集めるため庭に寝台を設け、彼らの入場を許した。そして、「カサマについてどう思うか」と尋ねた。人々は「カサマによる報復刑は正当であり、歴代のカリフもそれに基づいて執行してきました」と答えた。彼は私に「アブー・キラバよ、お前はどうか」と問い、人々の前で発言するよう促した。私は言った。「信者の長よ、あなたのもとには軍司令官やアラブの名士たちがいます。もしそのうちの50人が、ダマスカスで既婚男性が姦通を犯したと証言しても、現行犯を見ていない場合、石打ち刑にしますか。」彼は「いや、しない」と答えた。私は「もし50人がホムスで誰かが盗みを働いたと証言しても、見ていないなら手を切断しますか」と問うた。彼は「いや、しない」と答えた。私は言った。「アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺは次の三つの場合を除き、決して誰も殺害しませんでした。不当に人を殺して報復刑を受けた者、既婚でありながら姦通を犯した者、アッラーとその使徒に敵対してイスラームから背教した者です。」すると人々は「アナース・ブン・マーリクは、アッラーの使徒ﷺが盗賊の手足を切り落とし、目に焼き印を押して太陽の下に放置したと伝えているではないか」と言った。私は「アナースのハディースをお話ししましょう。アナースはこう語りました。ウクル部族の8人がアッラーの使徒ﷺのもとに来てイスラームへの忠誠を誓いました。しかし土地の気候に合わず病気になったため、使徒ﷺに訴えました。使徒ﷺは『私たちのラクダ飼いのところへ行き、乳と尿を飲んではどうか』と言われました。彼らは承知し、乳と尿を飲んで回復しました。ところが、彼らはアッラーの使徒ﷺのラクダ飼いを殺害し、家畜を奪って逃げました。この知らせが使徒ﷺに届くと、追手が派遣され、彼らは捕らえられました。使徒ﷺは彼らの手足を切り落とし、目に焼き印を押し、死ぬまで太陽の下に放置するよう命じられました。」私は続けました。「これらの者が行ったこと以上に重い罪があるでしょうか。彼らは背教し、殺人と強盗を犯したのです。」するとアンバサ・ブン・サイードが「アッラーにかけて、今日のような話は聞いたことがない」と言った。私が「アンバサよ、私の話を否定するのか」と問うと、彼は「いいや、あなたは正しい形で伝えたのだ。アッラーにかけて、この長老が生きている限り、この軍勢は安泰であろう」と答えた。私はさらに言った。「この件にはアッラーの使徒ﷺのスンナがあります。あるアンサールの人々が預言者ﷺのもとを訪れ談話していました。その中の一人が先に外に出ると殺害されました。後を追った仲間たちは、彼が血まみれになっているのを発見しました。彼らはアッラーの使徒ﷺに戻り、『アッラーの使徒よ、先ほど私たちと話していた仲間が外に出て、血まみれになっているのを見つけました』と言いました。アッラーの使徒ﷺは出て行き、『誰が殺したと思うか』と尋ねました。彼らは『ユダヤ人だと思います』と答えました。預言者ﷺはユダヤ人を呼び、『あなたがたがこの者を殺したのか』と尋ねましたが、彼らは『いいえ』と答えました。預言者ﷺはアンサールに『50人のユダヤ人に殺していないと宣誓させることで納得するか』と問いましたが、彼らは『ユダヤ人は私たち全員を殺しても平気で偽りの誓いをするでしょう』と言いました。そこで『では、あなた方の中から50人が宣誓して血金を受け取るか』と聞くと、『私たちは宣誓しません』と答えたため、預言者ﷺ自ら血金を支払われました。」また私は語った。「フザイル部族はジャーヒリーヤ時代に一人の男を追放しました。その男がバトハーでイエメン人の家を夜襲しましたが、家人の一人に気づかれ剣で殺されました。フザイルの人々はイエメン人を捕らえ、巡礼の季節にウマルのところへ連れて行き、『彼が私たちの仲間を殺した』と言いました。イエメン人は『彼らが彼を追放したのです』と抗弁しました。ウマルは『フザイルから50人が追放していないと宣誓せよ』と言いました。49人が宣誓しましたが、シャームから来たもう一人は1000ディルハムを支払って宣誓を免れました。代わりに別の男が立てられ、被害者の兄弟と手を繋がれました。その後、宣誓した50人とその二人が出発し、ナクラに着いた時、雨に遭って山の洞窟に入りましたが、洞窟が崩落し、偽りの誓いを立てた50人は全員死亡しました。手を繋がれた二人は逃れましたが、石が落ちて被害者の兄弟の足が折れ、彼は1年後に亡くなりました。」さらに私は言った。「アブドゥルマリク・ブン・マルワーンはカサマに基づいてある男に報復刑を執行しましたが、後に後悔し、宣誓した50人の名前を登録簿から抹消してシャームへ追放しました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=カサーマは、殺人事件と血の賠償金をめぐる慎重な立証を求める手続きです。
特定の殺人事件で、定められた数の誓いを行う手続きです。
権限ある司法機関が厳格な条件のもとで科す、犯罪に対する法的報復です。
殺害された人の遺族に支払われる、法で定められた金銭補償です。
古典の学者たちは、これらの伝承をもとに、殺人事件においてアル=カサーマがどのように適用され、誓いがどのような結果をもたらすのかを論じました。誓いを行うのは誰か、またキサースまたはディヤがいつ適用されるかなど、手続きの一部について法学派の見解は異なります。アブー・キラーバのたとえは、定められた証拠規則に従わずに、告発を刑罰に結びつけてはならないことを強調しています。アンサールに関する報告は、預言者 ﷺ が誓いを望まない当事者にそれを強制せず、ディヤを自ら支払われたことも示しています。
- 証拠と適用される手続きを慎重に確認せず、重大な犯罪で人を告発してはなりません。
- 殺人事件や刑罰の判断は権限ある司法機関に委ね、自ら報復してはなりません。
- 誓いを重い責任として受け止め、真実を知っている場合に限って誓いましょう。