Sahih al-Bukhari、ハディース 691
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ズィヤードから引用した。私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「イマームより先に頭を上げる者は、アッラーがその者の頭をロバの頭に変え、あるいはその姿をロバの姿に変えられることを恐れないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームより先に動くことは、礼拝への敬意を損ないます。
イマームがその動作をする前に、礼拝の動作を行うこと。
イマームより先に動く者への厳しい警告です。これを文字どおりに解釈するか、屈辱を表す比喩と解釈するかは、学者たちの間で議論されています。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝者が動作においてイマームより先に出てはならないと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、イマームに従うことを重視します。つまり、イマームが動作を始めてから自分も始め、先走らないということです。この警告は、集団礼拝における秩序と敬意を保つことの重大さを示しています。
- 礼拝の各動作では、イマームが始めるまで待ち、先に動かないようにしましょう。
- イマームに注意を向け、落ち着いて秩序正しく集団礼拝に従いましょう。
- 礼拝に関する警告を真剣に受け止め、共同の礼拝に敬意を示しましょう。