Sahih al-Bukhari、ハディース 6909
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、イブン・シハーブが伝え、サイード・ブン・ムサイヤブが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは、バニー・リヒヤーン部族のある女性の流産した胎児について、男奴隷または女奴隷一人を血代として支払うよう判決を下された。その後、その血代の支払いを命じられた女性が亡くなったため、アッラーの使者ﷺは、彼女の遺産は子供たちと夫に相続させ、血代は彼女の父方男性親族(アサバ)が負担すべきであると判決を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
流産した胎児に対するグッラは、アサバが負担します。
失われた胎児に対して定められた補償。この伝承では、奴隷または女奴隷を指します。
イスラーム法において、死亡または傷害に際して支払う義務が生じることのある金銭的補償。
相続法の規定により、一定の金銭的義務を負うことのある父方の男性親族。
古典法学者は、この伝承から、失われた胎児に対するグッラは独立した金銭上の権利であり、その負担はアサバにあり、亡くなった女性の相続人にはないと導いています。女性の遺産は、相続法の規定に従って子どもと夫に分配されます。法学派は、この伝承および関連する伝承を踏まえ、グッラの具体的な条件と分配方法を論じています。
- 重大な傷害や死亡があった場合は、誰が法的責任を負い、誰が補償を負担するのかを慎重に確認してください。
- 亡くなった人の遺産と、その親族が負担する補償とを区別してください。
- 関係者全員の権利を守るため、相続や金銭をめぐる争いは資格ある専門家に判断を委ねてください。