血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6910

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私たちに語った。彼はイブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承として次のように述べた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「フザイル族の二人の女性が争い合い、そのうちの一人がもう一人を石で打ち、彼女とその胎内の命を奪った。そこで両者の親族はこの件を預言者ﷺに訴え出た。預言者ﷺは、胎児の血債は男奴隷または女奴隷一人分とし、殺された女性の血債は加害者の父方男性親族(アーキラ)が負担すべきであると判決を下された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この裁定は、母親と胎児に対する血の賠償をそれぞれ定めています。

難解な語句の解説
ディヤ

殺人または身体傷害に対して法的に定められた賠償金。

グッラ

胎児に対する賠償。この伝承では奴隷または女奴隷と説明されています。

アーキラ

古典法において、共同でディヤを負担するとされる父方の男性親族。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承から、子宮内の胎児が襲撃によって死亡した場合、胎児には独立した賠償があると導きます。母親への賠償はそれとは別です。スンナ派四法学派は、この伝承および関連する伝承をもとに、賠償の条件と算定方法を論じています。アーキラがディヤを負担するという裁定は、過失致死に伴う経済的負担を親族間で分かち合うことを示します。これは暴力を正当化するものではなく、管轄権を持つ裁判官による審理に代わるものでもありません。

今日への教訓
  1. 争いには暴力を用いず、深刻化を防ぐため早めに助けを求めましょう。
  2. 襲撃は複数の命に影響を及ぼし得ること、そして被害者それぞれに別個の権利があることを認識しましょう。
  3. 血の賠償に関する問題は、権限を持つ法学者や公的機関に判断を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。