Sahih al-Bukhari、ハディース 692
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.
イブン・ウマルの伝承:最初の移住者たちがアッラーの使徒ﷺの到着前にクバアのウスバという場所にたどり着いた際、彼らの礼拝を指導したのはアブー・フザイファの解放奴隷サーリムであった。彼は彼らの中で最もクルアーンに通じていたからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サーリムは、移住者たちの中で最もクルアーンに通じていたため、彼らの礼拝を導きました。
最初の移住者たちが到着した、クバーの場所。
奴隷身分から解放された人。サーリムはアブー・フザイファと関係のある人物でした。
イマームとして集団礼拝を導くこと。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの知識がイマームを選ぶ際の重要な基準であると導き出しています。また、出自や社会的地位だけで決まるわけではないことも示されています。サーリムが一団を導いたのは、彼の知識によるものでした。さらに法学者たちは、礼拝規則の知識や、礼拝を正しく導く適性など、ほかの基準についても論じています。
- クルアーンを丁寧に学び、その知識を礼拝で実践しましょう。
- 知識と礼拝を正しく導く能力に基づいてイマームを選びましょう。
- 出自や社会的地位で人の適性を判断しないようにしましょう。