Sahih al-Bukhari、ハディース 6914
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qays ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
カイス・ブン・ハフス、アブドゥル・ワーヒド、ハサン、ムジャーヒドを経て、アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「誰であれ、保護契約を結んだ者(ムアーハド)を殺害する者は、楽園の香りを嗅ぐことはできない。その香りは四十年の道のりの彼方からも届くというのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護協定の対象となっている非ムスリムを殺害する者には、厳しい警告が示されています。
協定または保証によって保護を受けている非ムスリム。
楽園の近さと報奨を得られなくなることを表す比喩的な表現。
古典的な学者たちは、この伝承から、有効な保護や協定のもとにある人の命は神聖であり、その約束を破ることは重大な罪であると導いています。この警告はその重大さを強調するものですが、それだけで個人の最終的な行く末を断定するものではありません。その判断はアッラーに属します。法学派は、有効な協定を履行する義務を認め、自力救済を禁じています。刑罰や法的な結果は、権限を持つ当局が定めます。
- 人々に安全と保護を与える協定や約束を尊重する。
- 他者への暴力を避け、紛争は権限ある合法的な機関を通じてのみ解決する。
- 自らの保護下にある人々の命と権利を、重大な預かりものとして扱う。